통신원소식

당신이 ‘띵까올리(한국 광팬)’라면 알아야 할 것들

등록일 2019-01-05 조회 91

1227일 태국 최대 포털사이트 Sanook(사눅)에서 10, 20대의 트렌드를 주로 다루고 있는 현지 자유기고가 Natchaphon B.당신이 띵까올리라면 알아야 할 5가지 상식이라는 제목의 칼럼을 게재했다. Sanook(사눅)1998년 개설된 1세대 인터넷 서비스 사업자로 2003년 이래 매년 태국 내 사용자 최다 방문 사이트상을 수상해 온 유력 매체이며 이 칼럼은 15일 현재까지 조회 수 11,460건의 회, 1,888번의 공유 횟수를 기록하고 있다. ‘띵까올리란 직역하자면 한국 광팬으로, 주로 한류 팬들 중 우리나라의 사생팬에 가까울 정도로 깊이 빠져있는 팬들을 뜻한다.

 

단순한 한류 팬들을 넘어서 극성 을 가리키는 태국 용어가 흔하게 쓰이는 현상은, 태국에 얼마나 한류가 정착되어 있는지를 보여준다고 할 수 있다. 또한 한국 팬들과 비슷하면서도 다른 태국 한류 팬들만의 용어 및 그들의 팬 문화에 대해 들여다볼 수 있는 자료이기도 하다. 다음은 칼럼의 본문을 번역한 것이다.

 


<태국 최대 포털사이트에 게재된 한류 광팬 관련 컬럼 글 - 출처 : Sanook>

 

한국 아티스트들에 대해 말하자면, 그들을 따르고 지지해주는 팬들을 빼놓고 말할 수 없다. ‘띵까올리들은 사회 속에서 또 다른 그들만의 독특한 사회를 이루고 있다. 그러므로 그 안에 속하고 싶다면 그들의 언어를 미리 배워 두어야 할 것이다. 그래서 우리는 당신이 알지 못한다면 자신을 띵까올리라고 자칭할 수 없는, 5가지 상식을 준비했다.

 

팬덤 : 팬덤이란 ‘Fan’‘Kingdom’을 합친 말이다. 한 아티스트의 팬클럽은 팬들만이 사는 왕국이나 다름없다. 각 아티스트들의 팬클럽은 그들의 스타와 비슷한, 자신만의 이름을 가진다. 예를 들어 블랙핑크(BLACK PINK)’의 팬클럽 이름이 블링크(BLINK)’인 것처럼.

 

메인 : 일본어로 오시(통신원 주 : 한국 팬덤에서는 최애라고 부른다.)’라는 단어와 비슷하다. ‘메인은 한 그룹 안에서 팬들 각자가 가장 중요하게 생각하고 좋아하는 정도를 뜻한다. 따라서 메인은 여러 명이 될 수 있다. 가장 좋아하는 멤버는 첫 번째 메인’, 그 다음으로 좋아하는 멤버는 두 번째 메인이라고 부르는 식이다.

 


<지난 9월 배우 이종석을 보기 위해 공항 보안구역에 불법 침입해 문제가 된 '띵까올리'의 사례 출처 : Khaosod>

 

스트리밍 : ‘띵까올리가 아니어도 이 용어는 자주 들어본 적이 있을 것이다. 스트리밍이란 여러 어플리케이션을 통해 음악을 듣는 것을 뜻한다. 한류 팬들에게 스트리밍은 아티스트를 지지하는 행위이다. 좋아하는 아티스트의 음악을 자주 스트리밍함으로써 그들이 음원 차트에서 좋은 성적을 거두게 하고 다양한 음악 버라이어티 쇼에서 1위를 차지하게 할 수도 있다.

 

팬 찬트 : 아티스트의 노래 전주, 중간 간주 등에 약속된 단어를 외치는 팬 찬트는 팬들의 단합력을 보여준다. 한류 팬들이 큰 소리로 외치는 팬 찬트소리는 한국 아티스트들의 무대를 더욱 흥미롭게 하고, 무대 위에서 공연하는 아티스트들에게는 응원이 되는 요소이다.

 

(Ship) : 당신이 좋아하는 아티스트가 자신이 속해있는 그룹 멤버들보다 더 특별한 관계를 유지하고 있는 누군가가 있다고 상상해보라. 이 두 유명인들의 관계를 팬들은 십뻐(‘Super ship’의 줄임말)’라고 부른다. ‘에는 여러 가지 종류가 있다.

 


<태국 내 한류 팬덤들 역시 한국 아이돌 간의 친분관계, '관계성'에 많은 관심이 있다 - 출처 : Pantip>

 

첫 번째로 르아 렌(항해하는 배)’은 두 사람이 행복하고 다정한 시간을 보내는 모습을 말한다. ‘르아 롬(억류된 배)’는 두 사람의 관계가 끝났거나 또 다른 이 생겨 멀어졌거나 하는 관계를 뜻한다. 마지막으로 르아 피(유령 배)’는 두 사람의 관계가 아주 돈독하지는 않아서 누구나 끼어들 수 있는 여지가 있는 사이라는 뜻이다.

 

참고자료 : https://www.sanook.com/campus/1393741/

통신원이미지

  • 성명 : 방지현[태국/방콕]
  • 약력 : 현) 태국 국립쫄라롱껀대학교 대학원 재학(동남아시아)